Беллапаис (Бейлербейи), Озанкёй и Чаталкёй: жизнь к востоку от Кирении
Пять деревень между подножием гор Бешпармак и побережьем. В Беллапаис стоит аббатство Беллапаис — готическое здание XIII и XIV веков. Озанкёй получил своё название в 1959 году в честь поэта Османа Туркая, который вырос в этой деревне. Во Врыси, на побережье Чаталкёй, раскопки 1969–1973 годов открыли неолитическое поселение с каменными домами.
Доганкёй (Thermeia), Беллапаис и Озанкёй относятся к муниципалитету Кирении (Гирне), а Чаталкёй и Арапкёй (Klepini) — к муниципалитету Чаталкёй-Эсентепе.
Проверил: Onur Dokuzoğlu, архитектор · Обновлено: 17 ноября 2026 г.
Подготовлено с помощью ИИ.
- до замка Кирении
- 2–15 кмдо замка Кирении
- продажа
- 164продажа
- аренда
- 29аренда
- до аэропорта Эрджан (от Чаталкёй)
- 31 кмдо аэропорта Эрджан (от Чаталкёй)
Пять районов: сравнение
| Доганкёй | Беллапаис | Озанкёй | Чаталкёй | Арапкёй | |
|---|---|---|---|---|---|
| До замка Кирении (по дороге) | 2 км | 6 км | 4 км | 8 км | 15 км |
| Муниципалитет | Кирения | Кирения | Кирения | Чаталкёй-Эсентепе | Чаталкёй-Эсентепе |
| Население (перепись 2011 года) | 868 | 918 | 3 070 | 5 110 | 542 |
| Объявления: продажа / аренда | 13 / 1 | 15 / 5 | 32 / 12 | 94 / 11 | 10 / 0 |
| Школа | Частная начальная школа | Государственный детский сад; частная начальная школа и колледж | Государственный детский сад; частная начальная школа | Государственная начальная школа | В самой деревне подтвердить не удалось |
| Чем известен | Фестиваль боярышника | Аббатство Беллапаис | Фестиваль пекмеза | Побережье, Vrysi | Самая восточная деревня |
Доганкёй. Из пяти районов ближе всего к замку Кирении. Старое название — Thermeia. В фестивальном календаре муниципалитета на ноябрь стоит Фестиваль боярышника в Доганкёй.
Беллапаис. Деревня на склоне вокруг аббатства. Турецкое название, действующее с 1979 года, дано в скобках: Беллапаис (Бейлербейи); в обиходе чаще говорят просто Беллапаис.
Озанкёй. Старое название — Kazafani. Основное здание деревенской церкви Панагия-ту-Потаму построено в конце XV — начале XVI века.
Чаталкёй. Лежит к востоку от Кирении и выходит к самому морю. До аэропорта Эрджан — 31 км по горной дороге.
Арапкёй. Самая восточная из пяти деревень, за Чаталкёй. Старое название — Klepini.


Как добраться: Кирения — 2–15 км, аэропорт Эрджан — 31 км по горной дороге
Расстояния и время в пути — оценка Google Карт для поездки на машине в пятницу 13 ноября 2026 г. с 11:15 до 11:25.
| Маршрут | Расстояние · примерное время |
|---|---|
| Доганкёй – замок Кирении | 2 км · 17 мин |
| Озанкёй (Kazafani) – замок Кирении | 4 км · 22 мин |
| Аббатство Беллапаис – замок Кирении | 6 км · 24 мин |
| Чаталкёй (Agios Epiktitos) – замок Кирении | 8 км · 29 мин |
| Арапкёй – замок Кирении | 15 км · 36 мин |
| Чаталкёй – аэропорт Эрджан (по горной дороге) | 31 км · 37 мин |
| Чаталкёй – Никосия (Лефкоша), Деребою (по горной дороге) | 33 км · 43 мин |
14 октября 2026 г. Министерство общественных работ и транспорта сообщило, что дано указание достроить оставшиеся примерно 2 км дороги Кирения – Чаталкёй. По тем же данным, большая часть работ по расширению и асфальтированию горной дороги Дейирменлик – Чаталкёй уже выполнена. Согласно объявлению Департамента автомобильных дорог от 9 ноября 2026 г., участок горной дороги между развязкой Акапулько и поворотом на Алевкаясы закрыт для транзитного проезда автомобилей и мотоциклов.
Новые объявления в районе
£449 900Вилла с 3 спальнямиВилла · 3+1 · 195 м² (брутто)Чаталкёй
£595 000Вилла с 4 спальнямиВилла · 4+1 · 340 м² (брутто)Чаталкёй
От £150 000УчастокУчасток · 603 м²Чаталкёй
£475 000Вилла с 3 спальнямиВилла · 3+1 · 230 м² (брутто)Озанкёй
£500 000Вилла с 4 спальнямиВилла · 4+1 · 230 м²Чаталкёй- £240 000УчастокУчасток · 1 913 м²Озанкёй
Школы: государственная начальная школа в Чаталкёй, детские сады в Беллапаис и Озанкёй
- Детский сад Беллапаис (государственный)
- Детский сад имени Османа Тюркая, Озанкёй (государственный; улица Нарлы)
- Начальная школа Чаталкёй (государственная; есть подготовительный класс; улица Рашита Озуслу)
- The English School of Kyrenia, Беллапаис (частная; начальная школа и колледж; улица Билим)
- Bellapais School, Доганкёй (частная начальная школа; улица Куртулуш)
- Doğa International Schools, Озанкёй (частная начальная школа)
Ближайшие государственные средние школы и лицеи: средняя школа имени Османа Неджата Конука (Каракум), средняя школа имени Огуза Вели, лицей Анафарталар и колледж «19 мая Тюрк Маариф» (Кирения). Школа, в которую зачисляют ребёнка, зависит от адреса; это нужно уточнить в Министерстве национального образования.
Государственная больница: государственная больница Кирении
Для этого района государственная больница — государственная больница Кирении, квартал Зейтинлик, улица Караогланоглу. С 2 октября 2026 г. услуги больницы имени доктора Акчичека оказывает эта больница.
Проект общественного пляжа в Чаталкёй
В объявлении муниципалитета Чаталкёй-Эсентепе об общественном пляже указаны площадь 6 500 кв. м и полоса для плавания длиной 130 м. Открыт ли пляж сейчас, можно узнать в муниципалитете. В проектных документах муниципалитета от 2025 года значатся также спортивный парк Чаталкёй, парк Арапкёй и спортивный парк Арапкёй.
Что спросить при просмотре: вода, канализация, электричество, интернет
Вода+
Проверьте объём бака для воды и напор в доме. В сообщении муниципалитета Кирении от 28 января 2025 г. говорится, что работы по питьевому водоснабжению, отводу дождевой воды и подземной электросети в центре деревни Беллапаис почти завершены.
Канализация+
Проверьте по документам, подключён ли дом к муниципальной канализации или у него септик.
Электричество+
Спросите, какие приборы в доме работают от резервной системы, когда отключают электричество.
Интернет+
Уточните у провайдера, какое подключение к интернету доступно по этому адресу.
Муниципалитет+
Узнайте, к какому муниципалитету относится дом: Доганкёй, Беллапаис и Озанкёй относятся к муниципалитету Кирении, а Чаталкёй и Арапкёй — к муниципалитету Чаталкёй-Эсентепе.
На побережье или на склоне: в доме летом
При измерениях в 92 домах в Кирении (август 2025; в домах работали кондиционеры или вентиляторы) 36 из 46 домов на склоне на высоте 150–300 м и 25 из 46 домов на побережье по расчёту теплового комфорта попали в «нейтральный» класс. Это расчёт по измерениям, а не оценка самих жильцов. В домах на побережье влажность в помещениях была выше. По январским измерениям расчётный тепловой комфорт в двух группах заметно не различался; разница была во влажности в помещениях и скорости движения воздуха.
Что посмотреть: аббатство Беллапаис и окрестности
Аббатство Беллапаис, Беллапаис
Это одно из главных сохранившихся готических монастырских зданий на Кипре. Нынешний облик оно в основном получило в 1267–1284 годах; церковь относится к 13 веку, галерея — в основном к 14 веку. Два саркофага римской эпохи в галерее позже использовали как корыта для воды; на стенах видны гербы Кипра, Иерусалима и Лузиньянов. В аббатстве проходят и концерты: на 31 октября 2026 г. здесь объявили концерт ко Дню Республики. Зимой (1 ноября 2026 г.–31 марта 2027 г.) аббатство открыто с 08:00 до 17:00, последний вход в 16:00. Беллапаис описан, в частности, в книге Лоуренса Даррелла «Горькие лимоны Кипра» 1957 года.
Церковь Панагия-ту-Потаму, Озанкёй
Основное здание датируют концом XV — началом XVI века, Г-образный притвор — скорее всего, концом XVII века. В 2015–2017 годах настенные росписи срочно законсервировали.
Врыси, Чаталкёй
Неолитическое поселение на побережье раскапывали в 1969–1973 годах; нашли каменные дома, проходы и дворы. Часть находок выставлена в замке Кирении.
Фестивали
18-й фестиваль пекмеза «Кирения — Озанкёй» прошёл 28–30 августа 2026 г.: варили пекмез из рожкового дерева, готовили палузе и халву на сиропе, провели беседу об Османе Туркае. В фестивальном календаре муниципалитета на ноябрь значится фестиваль боярышника в Доганкёй.
Что означают названия Беллапаис, Казафани и Агиос Эпиктитос?
В источниках Бейлербейи встречается также как Беллапаис, Озанкёй — как Казафани, Чаталкёй — как Агиос Эпиктитос, Арапкёй — как Клепини, Доганкёй — как Термия. Название Чаталкёй связано с развилкой дороги в деревне.
Агентства с объявлениями здесь
Соседние районы
Частые вопросы
Далеко ли от Кирении до деревень Беллапаис, Озанкёй и Чаталкёй?+
Расстояние считаем по дороге от замка Кирении: Доганкёй — 2 км, Озанкёй — 4 км, аббатство Беллапаис — 6 км, Чаталкёй — 8 км, Арапкёй — 15 км.
Далеко ли аэропорт Эрджан от Чаталкёй?+
По горной дороге 31 км, по оценке Google Карт — 37 мин (замер: 13 ноября 2026 г., пятница, до полудня).
Беллапаис и Бейлербейи — это одно и то же место?+
Да. С 1979 года турецкое название деревни — Бейлербейи; широко используется и название Беллапаис.
Откуда название Озанкёй?+
Деревню назвали Озанкёй в 1959 году в честь поэта Османа Туркая, который здесь вырос. Старое название — Kazafani.
Когда открыто аббатство Беллапаис?+
В зимний сезон (до 31 марта 2027 г.) — с 08:00 до 17:00, последний вход в 16:00. Актуальные часы работы уточняйте в Департаменте древностей и музеев.
К какому муниципалитету относятся эти деревни?+
Доганкёй, Беллапаис и Озанкёй относятся к муниципалитету Кирении, Чаталкёй и Арапкёй — к муниципалитету Чаталкёй-Эсентепе.
Есть ли поблизости средняя школа и лицей?+
В деревне Беллапаис есть частный колледж. Ближайшие государственные средние школы и лицеи — в Каракуме и в Кирении; к какой школе относится ваш адрес, уточняйте в Министерстве национального образования.
Источники
·44 источника·последняя проверка: 14 ноября 2026 г.+
- Пять районов: сравнение · Центральное управление законодательства · 2024
- Пять районов: сравнение · школьная запись Министерства национального образования
- Пять районов: сравнение · школьная запись Департамента начального образования Министерства национального образования
- Пять районов: сравнение · запись о частной школе Министерства национального образования
- Пять районов: сравнение · Муниципалитет Кирении, календарь фестивалей
- Пять районов: сравнение · AHDR, Cyprus: A Classroom Without Walls, том 1 · 2021
- Пять районов: сравнение · Муниципалитет Кирении · 28 августа 2026 г.
- Пять районов: сравнение · Proceedings of the Prehistoric Society, отчёт о раскопках Айос-Эпиктитос–Врыси 1969–1973 · 2014
- Пять районов: сравнение · запись PRIO о населённом пункте (Термия / Доганкёй)
- Пять районов: сравнение · запись PRIO о населённом пункте (Беллапаис / Бейлербейи)
- Пять районов: сравнение · запись PRIO о населённом пункте (Казафани / Озанкёй)
- Пять районов: сравнение · Kaffenberger 2021, Journal of Eastern Mediterranean Archaeology and Heritage Studies (репозиторий Фрибурского университета) · 2021
- Пять районов: сравнение · запись PRIO о населённом пункте (Клепини / Арапкёй)
- Пять районов: сравнение · Государственная организация планирования ТРСК, всеобщая перепись населения 2011 г. · 2011
- Как добраться: Кирения — 2–15 км, аэропорт Эрджан — 31 км по горной дороге · Министерство общественных работ и транспорта ТРСК · 14 октября 2026 г.
- Как добраться: Кирения — 2–15 км, аэропорт Эрджан — 31 км по горной дороге · Департамент автомобильных дорог · 9 ноября 2026 г.
- Школы: государственная начальная школа в Чаталкёй, детские сады в Беллапаис и Озанкёй · школьная запись Департамента начального образования Министерства национального образования
- Школы: государственная начальная школа в Чаталкёй, детские сады в Беллапаис и Озанкёй · школьная запись Министерства национального образования
- Школы: государственная начальная школа в Чаталкёй, детские сады в Беллапаис и Озанкёй · запись о частной школе Министерства национального образования
- Школы: государственная начальная школа в Чаталкёй, детские сады в Беллапаис и Озанкёй · Министерство национального образования, список средних школ
- Школы: государственная начальная школа в Чаталкёй, детские сады в Беллапаис и Озанкёй · запись Министерства национального образования (средняя школа имени Огуза Вели)
- Школы: государственная начальная школа в Чаталкёй, детские сады в Беллапаис и Озанкёй · запись Министерства национального образования (лицей «Анафарталар»)
- Школы: государственная начальная школа в Чаталкёй, детские сады в Беллапаис и Озанкёй · запись Министерства национального образования (Турецкий колледж Маариф «19 Мая»)
- Школы: государственная начальная школа в Чаталкёй, детские сады в Беллапаис и Озанкёй · запись Министерства национального образования (The English School of Kyrenia)
- Государственная больница: государственная больница Кирении · Министерство здравоохранения ТРСК, список больниц
- Государственная больница: государственная больница Кирении · Государственная больница Кирении, страница контактов
- Государственная больница: государственная больница Кирении · BRTK · 13 октября 2026 г.
- Проект общественного пляжа в Чаталкёй · Муниципалитет Чаталкёй-Эсентепе
- Проект общественного пляжа в Чаталкёй · Муниципалитет Чаталкёй-Эсентепе, текущие проекты · 2025
- Что спросить при просмотре: вода, канализация, электричество, интернет · Муниципалитет Кирении · 28 января 2025 г.
- Что спросить при просмотре: вода, канализация, электричество, интернет · Центральное управление законодательства · 2024
- Что спросить при просмотре: вода, канализация, электричество, интернет · Buildings 16(19):3832 (2026) · 26 сентября 2026 г.
- Что посмотреть: аббатство Беллапаис и окрестности · AHDR, Cyprus: A Classroom Without Walls, том 1 · 2021
- Что посмотреть: аббатство Беллапаис и окрестности · Муниципалитет Кирении · 16 октября 2026 г.
- Что посмотреть: аббатство Беллапаис и окрестности · Kaffenberger 2021, Journal of Eastern Mediterranean Archaeology and Heritage Studies (репозиторий Фрибурского университета) · 2021
- Что посмотреть: аббатство Беллапаис и окрестности · Proceedings of the Prehistoric Society, отчёт о раскопках Айос-Эпиктитос–Врыси 1969–1973 · 2014
- Что посмотреть: аббатство Беллапаис и окрестности · Департамент древностей и музеев ТРСК
- Что посмотреть: аббатство Беллапаис и окрестности · Муниципалитет Кирении, календарь фестивалей
- Что посмотреть: аббатство Беллапаис и окрестности · Департамент древностей и музеев ТРСК, часы работы · 2026
- Что означают названия Беллапаис, Казафани и Агиос Эпиктитос? · запись PRIO о населённом пункте (Беллапаис / Бейлербейи)
- Что означают названия Беллапаис, Казафани и Агиос Эпиктитос? · запись PRIO о населённом пункте (Казафани / Озанкёй)
- Что означают названия Беллапаис, Казафани и Агиос Эпиктитос? · запись PRIO о населённом пункте (Агиос Эпиктитос / Чаталкёй)
- Что означают названия Беллапаис, Казафани и Агиос Эпиктитос? · запись PRIO о населённом пункте (Клепини / Арапкёй)
- Что означают названия Беллапаис, Казафани и Агиос Эпиктитос? · запись PRIO о населённом пункте (Термия / Доганкёй)